嘲笑苹果AI不懂文言文？先问问自己能背几句《论语》！

当今天看到苹果手机的AI中文翻车的消息，讲实话我心中并没有太大的惊讶，因为永远要知道苹果手机再好，但它是哪个国家的？是不是国产品牌？肯定不是

所以当顿悟到这些就算苹果手机AI中文翻车到天际边，对于我来讲也不可能有任何惊讶之处？原因很简单，中文是任何国家都能理解的？

※更说一句得罪人的话，现在很多年轻人都不见得能真正搞懂中文的真实意思，因为中华文化博大精深，中文更是博大精深，想要彻底了解“难如上青天”，所以说纵使苹果手机是目前备受关注的产品，但想要了解中文？讲实话没个几十年的底蕴和悟性，基本不可能懂的，甚至连一知半解都谈不上。

※一个很明显的翻车案例，马上不是快到端午节了嘛？然而苹果的AI直接把端午翻译为龙舟+粽子缝合怪“不管真假，反正细看确实有点滑稽”

同时更别提文言文了，苹果AI怎么可能懂？所以翻译错误率很高也属于正常，此刻更别说什么，落霞与孤鹜齐飞”被译成“夕阳和鸭子一起飞”如果你洞悉了我以上的观点，基本能理解苹果AI的翻车现象，当看到这些话题，因为我是学习国学的，心中更有信心了，此刻自然想到“中华文化博大精深”，别的国家，别的品牌想一学就会，讲实话皮毛都不可能，这是实话，更是作为一个国学爱好者的自信力。

⊙所以一个观点立刻得出来，AI虽然现在很智能，但中文绝对是AI的终极BOSS，更是一个无法逾越的障碍，就好比中文重在“意境关联”，打个比方所谓江湖并不等于river and lake，而英文呢？则过度依赖的语法结构，又比如谷歌翻译将“心花怒放”直译为“heart flowers angry open”

另外还有一个例子，就是我最喜欢的《道德经》的一句话“道可道，非常道”中的道包括很多哲学意思，但是AI呢？却只能识别path

到底是谁的错？讲实话没什么对错，并不是AI不行，而是中华文化是由几千年传承下来的东西，一时半会怎么可能被一个小小的AI所完全掌握？如果真的能？那么孔子、老子、孟子等诸子百家的智慧又情何以堪？同时苹果AI不懂“粽子”与屈原的关联，从另一方面得出西方数据库缺乏东方文化的深度关注！只是肤浅关注罢了！

※就像现在大多数人看问题不都是只在意表面并不关注内在？因为苹果AI的问题也印射出来现在年轻人的痼疾“看问题只看表面，却很少有人习惯性的精益求精”。

同理相对而言，同为AI，但国产AI却要比苹果AI稍微好一些，但如果要论100%精通，同样我还是老话，不可能精通，因为AI才多长时间，而中华文化则已经有5000年历史，是通过一点点传承逐渐形成的！因此在最后我依然不可能有任何“是非”评价，但只有一句话“AI想要真正了解中华文化，我建议先读完《红楼梦》再出来打工”